05233-180821 カンボジア国立経営大学法学部で集中講義開始
https://flic.kr/p/28VQ5ci https://farm2.staticflickr.com/1818/43272343695_406c9c5299_k.jpg
といってもshio.iconが行うのは「授業」。「講義」はしない。 学生たちに「業」を「授」けるのが教員としてのshio.iconのミッション。「義」を「講」ずるのはshio.iconの仕事ではないし、いまどき学校でやることではない。学校では、同じ空間、同じ時間を共有する価値があることをすべき。それが「授業」。いわゆる「アクティブラーニング」で。もし義を講じたいなら録画してYouTubeなどで流せば良い。 https://flic.kr/p/2an8Lug https://farm2.staticflickr.com/1820/44215065311_09f92c1b76_k.jpg
授業は日本語。CJL（日本法センター）で10年ほど前に教えた教え子たちが、shio.iconの日本語と学生たちのクメール語を通訳してくださいます。ありがたい。素晴らしい通訳に恵まれているからこそ成り立つこのミッション。 日本での授業と同様、学生たちとの対話によって進みますから、通訳はshio.iconが話す内容と学生たちの発言と両方を双方向に訳してくれます。本当に素晴らしい。
さらに、条文を文言の文字まで分解して解釈するshio.iconの手法をカンボジア語で書かれたカンボジア民法の各条文でも実際に行うため、通訳はその分析もすべて一緒にやってくださる。心から感謝、感謝。
https://flic.kr/p/2aiSFPT https://farm2.staticflickr.com/1835/44178173461_a3776f6a12_k.jpg
参加する学生たち、本当に楽しそう。発言や質問もどんどん飛び出して、内容が展開し、深化する。毎年、shio.iconの授業を楽しみにしてくれている学生たちもいて、昨年も参加して今年も、という学生もいます。
彼らの知的好奇心に応えたい。
民法の面白さをこれからも伝え続けます。
07:15-07:30 ホテルからNUMへ移動
08:00-12:30 NUM (National University of Management) の法学部にて「カンボジア民法」の授業1日目。
12:50-13:35 ランチ NUM近くのクメール料理店でランチ
15:30-16:30 Oudong (ウドン) お写んぽ 17:20-18:00 Kimsreang先生のご実家でディナー
19:00-22:00 ホテルのSky Loungeでコーヒーとマンゴー
https://flic.kr/p/29drY8q https://farm2.staticflickr.com/1890/43460411254_c24c13d7f7_k.jpg